- 「まず、九州大学法文学部の正門の様子を描くと、こうである。四本の柱が立っている。内側の二本の柱が大きく、外側の二本の柱は小さい。柱の構造は、花崗岩で造られた土台の上に煉瓦を積み上げて置き、内側の二本の柱の先端には、電灯が取り付けてある。そして、二本の大きい柱の間には、一対の鉄格子の扉があり、また大きい柱と小さい柱の間には、各々一枚ずつ鉄格子の扉がついている。」
１９３４年（昭和９年）に当時の法文学部を卒業した、朝鮮の文学者、金煥泰（キム・ファンテ）の「九大法文学部正門の表情」という文章の冒頭の一節である（注）。１９３１年に入学試験受験のためにはじめてこの門の前に立った金青年にとって、この門は不遜で冷淡な拒否の表情をもっていたという。現在も残っているこの正門は、１９１４年（大正３年）、九州帝国大学工科大学の建物の竣工に伴って設けられた。当初は、南南東に向けて立っており、門の前に立つと、工科大学本館（現在の建物とは異なるが、位置は同じ）が正面に見えた。現在のように南東に向けられたのは、１９２４年（大正１３年）、法文学部の建物（当時）が建築されたときである。
この門をくぐって入学した学生数は留学生も含めて１０万人に達するだろう。金青年が入学した１９３１年には、１，７５６人の学生が在籍しており、そのうち金青年のような外国人学生は２０名を数える。
入学試験に合格し、再びこの正門の前に立ったとき、金青年を迎える正門の表情は、「母親の慈愛に満ちた笑みと、父親の厳しくも寛大な笑み」で包むようなものに変わっていた。
「そして、どこからか声があった。『ここは、学び、人の道を修むる所なり。故に汝、真理を尋ね、徳を修むることにのみ喜びを見いだすべし。』低いけれど、しかし、骨の髄まで響くような強い口調で語った。この声に、説明はつかない敬虔な気持ちが沸き起こり、私は附属図書館前の芝生に行ってひざまずき、『今日から私の喜びは、ただ読み、考え、自ら鞭打つことにだけあります』と堅く心に誓った。」金煥泰は卒業後朝鮮に帰り、中学校の教師をしながら、文芸評論を通じて独立運動に参加する。そして、民族解放の前年、１９４４年５月２６日、病気のために享年３４歳で永眠する。
- （注）この文章は、九州大学文学部同窓会「会報」第３８号（１９９５年）に掲載された韓国語からの翻訳記事から引用させていただいた。金煥泰の略歴についても、その際付記されていた文学部柴田篤教授の「解説」に負う。記して謝意を表したい。
